Recensione di "One Piece": la serie Netflix è più gonfia di qualsiasi anime

Di Alan Sepinwall

Due anni fa, Netflix ha lanciato Cowboy Bebop, un adattamento live-action dell'amato anime giapponese sui cacciatori di taglie che viaggiano nello spazio nel 22° secolo. Ho trovato questa nuova versione vivace ed emozionante, ma devo ammettere che non avevo mai visto l'originale. Per la maggior parte, a quanto pare, il pubblico più interessato erano i fan dell'anime, e a loro non piaceva nessuna delle modifiche apportate. Non sorprende che Netflix non abbia ordinato una seconda stagione.

Ora arriva il secondo tentativo del gigante dello streaming di realizzare la stessa idea con One Piece, una versione live-action della lunga, lunga, lunga serie di manga e anime su Monkey D. Rufy, un implacabile ottimista convinto di essere destinato a diventare "Re". dei Pirati”, anche se non è del tutto sicuro di cosa comporterebbe un titolo del genere. I produttori di questa nuova versione hanno persino affermato di aver imparato la lezione dal fallimento di Cowboy Bebop, in particolare che dovrebbero tentare di restare fedeli al lavoro del creatore di One Piece Eiichiro Oda quando possibile.

Ho creduto a lungo che le diverse forme di media abbiano esigenze diverse, che il materiale che funziona bene in uno non si traduca automaticamente in un altro e che gli adattamenti che seguono pedissequamente il materiale originale possano sembrare, anche agli spettatori alle prime armi, piuttosto come repliche di un museo delle cere. che storie vitali di per sé. Quindi sentimenti come quello dell'articolo di Variety di cui sopra tendono a far scattare un campanello d'allarme per me, anche se, ancora una volta, stavo entrando in questa proprietà senza alcuna conoscenza anticipata, a parte vedere le immagini di Rufy e dei suoi amici che dominavano la sezione manga di ogni libreria e biblioteca che frequento da anni.

Ma ecco la cosa divertente: ho guardato tutti gli otto episodi della prima stagione dello show Netflix e ho avuto reazioni più contrastanti rispetto a Cowboy Bebop, godendomi molto alcune parti mentre diventando rapidamente impaziente con altre. Quindi, per curiosità, sono tornato a guardare i primi quattro episodi dell'anime. Si tratta di un campione comicamente piccolo di uno spettacolo che finora ha realizzato oltre 1000 episodi, ma coprono gran parte della stessa narrativa dei primi episodi live-action. E dopo averli finiti, sono sorprendentemente giunto a due conclusioni:

1. Questo nuovo One Piece è per molti versi incredibilmente fedele alle prime fasi dell'anime (se non al manga, che non ho letto); E

2. Le parti che mi sono piaciute di meno sono state quelle che si discostavano di più dall'anime.

Lo so, lo so. "Gli adattamenti dovrebbero sentirsi liberi di fare le proprie cose!" è una delle mie guerre sante più frequenti. (Per una versione più estesa, vedi la mia recensione della versione di Netflix di The Sandman.) Ma gli spettacoli di solito non durano più di 1000 episodi a meno che i loro team creativi non sappiano cosa stanno facendo. Quindi forse non dovrei essere scioccato dal fatto che ci siano molte cose buone che gli showrunner live-action Matt Owens e Steven Maeda possano importare direttamente dal lavoro di Oda.

Cominciamo da lì. Come spiegato nella breve narrazione di apertura del grande Ian McShane, "Questo è un mondo di pirati!" Rufy (interpretato da Iñaki Godoy) sogna da tempo di diventarlo, proprio come il suo idolo e mentore Shanks (Peter Gadiot), ma sembra irrimediabilmente non qualificato. Quando lo incontriamo, tutto ciò che ha a suo nome è una piccola barca a remi, che inizia ad affondare mentre è in alto mare. Peggio ancora, questo aspirante re dei pirati non sa nemmeno nuotare. Nonostante ciò, Rufy è così irrefrenabile, così entusiasta e così empatico verso i problemi e i sogni delle persone che incontra, che gradualmente acquisisce una squadra - in particolare il maestro spadaccino Roronoa Zoro (Mackenyu) e l'esperta ladra Nami (Emily Rudd) - una nave, una mappa che potrebbe condurre al leggendario tesoro che dà il titolo a One Piece e altro ancora.

Oh, e ho già detto che il suo corpo è fondamentalmente fatto di gomma?

Sì, oltre ad essere un mondo di pirati, è un mondo di superpoteri. Così Rufy può piegarsi, allungarsi e deviare i proiettili. Buggy (Jeff Ward), un pirata a tema clown che l'equipaggio incontra negli episodi centrali della stagione, possiede abilità soprannaturali e il climax della stagione vede Rufy e i suoi amici affrontare un esercito di uomini-pesce superforti, guidati dai feroci Arlong (McKinley Belcher III). Ci sono anche mostri marini giganti, lumache che funzionano come telefoni e altre decorazioni altrettanto bizzarre che probabilmente non sarebbero mai state immaginate se fosse iniziata come una storia dal vivo, ma che funzionano abbastanza bene una volta adattate.